==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མི་མཐུན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
མི་མཐུན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་མཐུན་པའི་འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་འདོད་པས་ནགས་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་བ་ཞི་བའི་ཁ་དོག་ཏུ་བཞེངས་ལ་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ་ལྷ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། བུམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ལ་ཞག་བདུན་ནམ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སྐྲ་བརྫེས་ལ་སྟོད་གཡོགས་གཟར་ལ། སྡིགས་
མཛུབ་བསྒྲེང་ལ་གཡུལ་འགྱེད་པའི་ཁྲོད་དེའི་བར་དུ་ཕྱིན་ན་གཡུལ་འགྱེས་སོ། །མི་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་དང་མཐུན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ལས་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ལ་བཟླས་ནས། དེའི་གདོང་དུ་གཏོར་ན་གནོད་པ་བྱ་བ་དང༌། བསམ་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྩྭ་དཱུར་བ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་བཟླས་ནས་གཏོར་ན་འཕྲོག་མའི་སེམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མཛའ་བཤེས་དང་མཛའ་བོ་མི་མཐུན་པ་ལ་ནི་གོ་ལའམ་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བཟླས་ནས་བྱིན་ན་མཛའ་ཞིང་གཅུགས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའམ་ཡོན་ཏན་ཅན་དང་མི་མཐུན་པ་ལ་ནི་བྱ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་དང༌། མུ་ཟི་ལ་བཟླས་ལ་མེ་བྱས་ལ་རླུང་ཕྱོགས་སུ་ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་མཐུན་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མི་མཐུན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མི་མཐུན་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྦྱོར་དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《平息不和之药剂如意宝》
名为《平息不和之药剂如意宝》
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！ 想要平息不和的争斗，就到茂密的森林中去。 建造一个四辐轮的坛城，颜色为寂静色，迎请诸神，安住等。 对吉祥宝瓶进行诸神的灌顶等。 供养和赞美那个宝瓶，根据自己的意愿念诵心咒的繁简版本七天或十一天。 然后，自己怀着本尊的慢心，竖起头发，披上上衣，举起期克印，到达交战的战场中间，战争就会平息。 对不和的众生，念诵芥子后撒播，就会变得和睦。 如果有众生想要加害与自己和睦的人，就念诵卡拉维拉花，然后撒向他的脸，加害的行为和想法就会平息。 对杜尔瓦草和墓地的灰烬进行念诵后撒播，强盗的心就会平息。 如果朋友和爱人不和，就对球或任何木头进行念诵后给予，就会变得亲密和拥抱。 如果与国王或有功德的人不和，就对乌鸦的蛋和麝香进行念诵，点燃后向风的方向扬起，就会具有和谐的心。 名为《平息不和之药剂如意宝》。 导师耶谢多吉所著完毕。
名为《平息不和之药剂如意宝》。耶谢多吉。

【英语翻译】
The Elixir of Pacifying Discord, Called the Wish-Fulfilling Jewel
The Elixir of Pacifying Discord, Called the Wish-Fulfilling Jewel
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajravidāraṇa! Wishing to pacify the strife and quarrels of discord, go into the midst of a dense forest. Construct a mandala with a four-spoked wheel, the color of peace, and invite the deities. Perform the seating and so forth. Perform the empowerment of the deities on the auspicious vase and so forth. Offer and praise that vase, and recite the essence mantra, either in its expanded or condensed form, for seven or eleven days. Then, with the pride of being the deity, tie up the hair, wear an upper garment, raise the threatening
finger, and go into the midst of the battlefield, and the battle will be pacified. For beings who are in discord, recite over mustard seeds and scatter them, and they will become harmonious. If a being intends to harm someone who is harmonious with oneself, recite over a karavīra flower, and scatter it in his face, and the act of harming and the thought will be pacified. Recite over dūrva grass and ashes from a charnel ground and scatter them, and the mind of the robber will be pacified. If friends and lovers are in discord, recite over a ball or any wood and give it, and they will become friendly and embrace. If there is discord with a king or a virtuous person, recite over a black crow's egg and musk, make a fire, and just wave it in the direction of the wind, and they will become endowed with a harmonious mind. The Elixir of Pacifying Discord, Called the Wish-Fulfilling Jewel. Completed, the work of the teacher Yeshe Dorje.
The Elixir of Pacifying Discord, Called the Wish-Fulfilling Jewel. Yeshe Dorje.

============================================================

